[Sila Tolle] Present Moment Reminder на
русском языке
Каждую неделю с сайта
Экхарта Толле приходят "Напоминания настоящего
момента"
>>>
Sat, 5 Feb 2011 00:17:00 +0530 письмо от
Дмитрий Горбунов <dgorbunov0@gmail.com>:
Change is
absolutely necessary in this world, and the dissolution of
many of the ego-based structures is necessary for
humanity to survive.
What's happening isn't 'dreadfully bad.' It needs
to happen; the
intelligence behind phenomena is doing it, so it's
a good thing.
Изменение абсолютно необходимо в этом мире, и распад многих основанных
на эго структур необходим для выживания
человечества. То, что
происходит, не является "ужасающе
плохим". Оно должно произойти; его
производит разумное начало, стоящее за явлениями,
поэтому это - благо.
>>>
Fri, 26 Nov 2010 11:44:46 +0300 письмо от Дмитрий Горбунов <dgorbunov0@gmail.com>:
Creativity arises out of the state of thoughtless
presence in which
you are much more awake than when you are engrossed in thinking."
>>>
Созидательное
состояние возникает из состояния безмолвного
присутствия, в которым ты
являешься гораздо более пробужденным, чем
когда ты погружен в размышления.
>>>
Thu, 25 Nov 2010 00:42:45 +0300
письмо от Дмитрий Горбунов <dgorbunov0@gmail.com>:
I was going for a walk near
building that had burned down 40 years ago. The roof was gone and
trees were growing inside the building and it struck me as beautiful,
wonderful to see how form returns to the formless. The city council
had put up a sign which to me was a sacred sutra. The sign said:
'Danger, all structures are unstable.' To me, that was a holy sign. I
said, 'thank you.'
>>>
Я прогуливался в
окрестностях Лос Анжелеса и
нашел разрушенное здание,
которое сгорело 40 лет назад. Крыши уже не было, и деревья росли
внутри здания, и меня поразило, как прекрасно и удивительно было
видеть, как форма возвращается к бесформенному.
Городской совет
повесил табличку, которая для меня явилась священной сутрой. На ней
было написано: "Опасно, все конструкции непрочные."
Для меня это был
священный знак. Я сказал: "Спасибо".
>>>
Wed, 17 Nov 2010 09:54:41 +0300 письмо от Дмитрий Горбунов <dgorbunov0@gmail.com>:
One could say that going through loss is the great
awakener. It is a
potential
opening if you don't run away from it. What is usually
condemned
as 'bad' by the mind and the mind-made self is actually
grace coming into
your life.
>>>
Можно
сказать, что переживание потери - это великий пробуждающий фактор.
Это
потенциальное открытие, если только вы не убегаете от него.
То, на что ум
и создаваемое умом "Я" навешивают ярлык "плохо",
является на
самом деле благодатью, явившейся в вашу жизнь.
>>>
Mon, 15 Nov 2010 21:37:45 +0300 письмо от
Дмитрий Горбунов <dgorbunov0@gmail.com>:
It
is a radical, revolutionary, amazing thing for a human being to
discover in him or
herself that dimension of consciousness where you
can be aware of awareness. You
become self-aware. To put it in other
words, awareness consciousness
becomes conscious of itself. No object in it.
>>>
Радикальная, революционная,
поразительная вещь для человека - открыть
в себе такое измерение сознания, в
котором вы можете осознавать саму
осознанность. Вы становитесь само-осознающим. Другими словами,
сознание начинает осознавать само
себя. Объект отсутствует.
>>>
13 ноября
Welcome
to the present moment. Here. Now. The only moment
there ever is.
>>>
Добро пожаловать в настоящий момент.
Здесь. Сейчас. Единственный момент,
который существует.
>>>
10 ноября
There's
an enormous power now, an evolutionary impulse pushing us into
a new state of consciousness. It's the
power of consciousness
itself-working through you,
and through the collective.
>>>
В настоящем содержится огромная сила,
эволюционный импульс,
продвигающий нас в новое состояние сознания. Это
сама сила сознания -
работающая через вас и через всеобщее.
>>>
27 октября
Whenever
you step out of the noise of thinking, that is meditation,
and a different state of
consciousness arises.
>>>
Всякий раз, когда вы выходите из
шума, создаваемого мыслями -
это медитация, и возникает другое
состояние сознания.
>>>
2 октября
A
change in the collective does not happen until the change happens in
the individual. The individuals make up the collective. This is why we
are here. We are looking at the collective insanity and seeing how it
works, and that is the first step in liberation.
>>>
Коллективные изменения не происходят,
пока не происходят
индивидуальные изменения. И поэтому
мы здесь. Мы наблюдаем за
коллективным безумием, видим как оно проявляется,
и это первый шаг на пути к
освобождению.
Перевод Михаил Конох,
http://vkontakte.ru/id10061813
>>>
2 октября
<dgorbunov0@gmail.com> написал:
An
amazing realization is in the present moment there is only what is,
but there are no problems. And if
your attention remains in the Now,
you no longer inhabit a world of
problems.
Challenges
you may still face,
but they come to you in the space
of Now."
>>>
Удивительная реальность Настоящего
момента –
здесь только то, что есть, и тут не
существует проблем.
И если твоё внимание направлено в
Настоящий момент,
ты перестаёшь быть обитателем мира
проблем.
Ты всё ещё сталкиваешься с
проблемными ситуациями,
но они приходят к тебе в пространстве
Настоящего момента.
Перевод Михаил Конох,
http://vkontakte.ru/id10061813
>>>
29 сентября
<dgorbunov0@gmail.com> написал:
You
are the light of the world. You are the consciousness that illuminates the
world.
Know
yourself as that, and that's freedom,
liberation, awakening,
the end of suffering and madness.
And
it's happening right here.
>>>
Ты - свет мира. Ты - сознание,
которое освещает мир.
Осознавай себя этим светом,
и это - свобода, освобождение,
пробуждение, конец страдания и безумия.
И это случается прямо здесь.
Перевод serg serg, http://vkontakte.ru/id62447220
>>>
26 сентября
With
whatever spontaneous action arises out of presence,
an intelligence is then at work
in the situation.
Whatever
the situation,
that intelligence is
far greater than the
intelligence of the
thinking
mind.
>>>
Любое спонтанное действие, которое
исходит из настоящего момента,
наделено разумом, который действует в
данной ситуации.
И независимо от ситуации этот разум
намного больше думающего ума.
Перевод Михаил Конох,
http://vkontakte.ru/id10061813
>>>
3 сентября
<dgorbunov0@gmail.com> написал:
There's
a veil, a density of mind between you and the universe,
and that is dissolving now in
you.
And
that is the liberation, the arising of the new consciousness.
It's
not necessarily a spectacular event with drums and trumpets.
It's
a very still thing...
>>>
Есть завеса постоянного
думания между тобой и сущим,
и она растворяется в настоящем
моменте.
Это и есть освобождение,
возникновение нового сознания.
Это не обязательно громкое событие
под звуки барабанов и труб.
Это очень спокойная вещь…
перевод Михаил Конох,
http://vkontakte.ru/id10061813
>>>
8 сентября
<dgorbunov0@gmail.com> написал:
Перевод всех Напоминаний (если не
указано другое) - Марина Лоцманова,
http://vkontakte.ru/id14740627:
Untouched
by any happening or event
is the eternal 'I amness' that underlies all the manifestations.
You
can look at the manifestations
and recognize yourself, the one
in every manifestation.
You
recognize the beingness, not through words but
through stillness.
And
in that moment you recognize yourself in the other
and the sense of separation goes
away that was created by excessive thinking.
And
there is love.
>>>
Не тронутое
никакими событиями или происшествиями -
это вечное "Я есть",
которое лежит в основе любых явлений.
Вы можете смотреть на явления и
узнавать себя, единого с каждым этим явлением.
Вы осознаете бытие не посредством
слов, но через безмолвие.
И в этот момент вы узнаете себя в
другом,
и чувство отделенности, которое было
порождено чрезмерными раздумьями, уходит.
И это есть любовь.
>>>
7 сентября
<dgorbunov0@gmail.com>
написал:
Eckhart
Tolle 's
Present Moment Reminder:
"With
whatever spontaneous action arises out of presence,
an intelligence is then at work
in the situation.
Whatever
the situation, that intelligence is far greater
than the intelligence of the
thinking mind."
>>>
Любое спонтанное действие, которое
исходит из настоящего момента,
наделено разумом, который действует в
данной ситуации.
И независимо от ситуации
этот разум намного больше думающего
ума.
Перевод Михаил Конох,
http://vkontakte.ru/id10061813
>>>
2 сентября
<dgorbunov0@gmail.com> написал:
You
are the light of the world.
You
are the consciousness that illuminates the world.
Know
yourself as that, and that's freedom, liberation, awakening,
the end of suffering and madness.
And
it's happening right here.
>>>
Ты - свет мира. Ты - сознание,
которое освещает мир.
Осознавай себя этим светом, и это -
свобода,
освобождение, пробуждение, конец
страдания и безумия.
И это случается прямо здесь.
Перевод serg serg,
http://vkontakte.ru/id62447220
>>>
30 августа
<dgorbunov0@gmail.com> написал:
Очередной Present
Moment Reminder от Толле:
There's
a veil, a density of mind between you and the universe,
and that is dissolving now in
you.
And
that is the liberation, the arising of the new consciousness.
It's
not necessarily a spectacular event with drums and trumpets.
It's
a very still thing...
>>>
Есть завеса постоянного думанья между
тобой и сущим,
и она растворяется в настоящем
моменте.
Это и есть освобождение,
возникновение нового сознания.
Это не обязательно громкое событие под звуки
барабанов и труб.
Это очень спокойная вещь...
перевод Михаил Конох,
http://vkontakte.ru/id10061813
>>>
30 августа
пользователь Dmitriy Gorbunov
<ghostory@mail.ru> написал:
Каждую неделю с сайта Экхарта Толле
приходят "Напоминания настоящего
момента" –
для этого надо подписаться на них на
сайте http://www.eckharttolletv.com/
Здесь будем
выкладывать переводы этих "приветов от Толле"
:) на русский:
>>>
Untouched
by any happening or event
is the eternal 'I amness' that underlies all the manifestations.
You
can look at the manifestations and recognize yourself, the
one in every manifestation. You
recognize the beingness, not through words but
through stillness.
And in that moment you recognize yourself in the other and
the sense of separation goes away
that was created by excessive thinking.
And
there is love.
>>>
"Не тронутое
никакими событиями или происшествиями
- это вечное "Я есть",
которое лежит в основе любых явлений.
Вы можете смотреть на явления и
узнавать себя, единого с каждым этим явлением.
Вы осознаете бытие не посредством
слов, но через безмолвие.
И в этот момент вы узнаете себя в
другом,
и чувство отделенности, которое было
порождено чрезмерными раздумьями, уходит.
И это есть любовь."
перевод Марина Лоцманова,
http://vkontakte.ru/id14740627